La fiscalía israelí acusa a un colono de la muerte en Cisjordania de líder palestino Awdah Hathaleen
Dolientes cargan el cuerpo del activista palestino Awdah Al Hathaleen, asesinado por un colono israelí, según autoridades de salud palestinas, durante su funeral en el poblado beduino de Umm al-Khair, Cisjordania, el 7 de agosto de 2025. (AP Foto/Mahmoud Illean, Archivo)
JERUSALÉN (AP) — La fiscalía israelí acusó formalmente el jueves a un colono por la muerte el año pasado de un líder comunitario palestino en la Cisjordania ocupada, según un escrito de acusación presentado ante un tribunal de distrito.
En el documento, los fiscales acusan a Yinon Levi, que vive en el sur de la Cisjordania, de homicidio imprudente por la muerte del destacado activista palestino Awdah Hathaleen en julio de 2025. El cargo conlleva una pena menor que el asesinato según la ley israelí. El escrito de acusación también imputa a Levi allanamiento armado y daños malintencionados a la propiedad.
Es extremadamente raro que Israel procese a colonos por violencia contra palestinos. El grupo israelí de derechos B’Tselem señaló que los cargos contra Levi suponen el primer caso desde el 7 de octubre de 2023 en el que un israelí ha sido acusado formalmente por la muerte de un palestino en Cisjordania. En ese periodo, indicó el grupo, colonos y soldados israelíes han matado al menos a 1.100 palestinos en el territorio.
Un abogado de Levi, Avichay Hajbi, no confirmó si se había entregado una acusación formal, pero dijo a The Associated Press que la fiscalía había tomado una “decisión equivocada”. Señaló que la defensa respondería a las acusaciones en el tribunal.
En imágenes de video se mostró a Levi disparando contra multitudes de palestinos en la aldea de Hathaleen, Umm al-Khair, el día en que el activista fue asesinado. Testigos dijeron que uno de los disparos que Levi efectuó alcanzó a Hathaleen, que estaba a metros de distancia.
Un video mostró a Levi haciendo dos disparos, mientras que otro, que según familiares fue tomado por el propio Hathaleen, mostró a Levi disparando hacia la persona que sostenía la cámara. Las imágenes se cortan, pero aún se puede escuchar a la persona quejándose de dolor.
Hathaleen era una voz destacada que abogaba contra la violencia de los colonos y participó en la película ganadora del Oscar en 2025 “No Other Land”, que documentó la lucha de residentes palestinos por proteger sus hogares y aldeas. Maestro y padre de tres hijos, a menudo recibía en su casa a activistas internacionales y dignatarios.
El hecho de que era conocido y los videos que captaron el momento del presunto tiroteo contribuyeron a llamados globales para que Levi fuera procesado.
___
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa.
